How do I update a payment method? 

When checking out, under "payment methods", select the option to "Add a debit or credit card" or select "Alternative payment methods."  This will prompt you to enter a credit card or to select an alternative payment method before you complete your purchase.